1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
[بريت] ماذا تفعل
عندما يفكر أصدقاؤك
أنت الصبي الذي بكى الذئب؟
2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
<ط> لقد اختفى مات كيلنر
في جوف الليل في وقت ما
في سبتمبر من عام 1981.
3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602
[تتنفس بشكل مرتعش]
4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
[بريت] ولكن الغريب أنه لا أحد
في دائرتي الاجتماعية
هل كان ذلك قلقًا بشأن ذلك.
5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
إذا نظرنا إلى الوراء، أدرك ذلك
هبة الشباب.
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
تعتقد أنك ستعيش إلى الأبد.
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
أراهن أن مات انتقل إلى بيج سور
لتجارة المخدرات،
اخرج من سباق الفئران في لوس أنجلوس.
8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
[روبرت] أنا أوافق.
9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
أعني من لا يفعل ذلك؟
أسمع
معهد Esalen مذهل.
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
ماذا؟
11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
هذا جنون. ماذا عن
حقيبة الظهر الملطخة بالدماء
وجدوا؟
12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
[تنهدات] عزيزي، أنا أحبك،
ولكن لماذا أنت مرسومة هكذا؟
إلى أسوأ السيناريوهات؟
13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
أنت لم تعرفه حتى.
14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
لا تحزن على موت ذلك
لم يحدث رسميا.
15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- هل يمكننا التحدث
عن أشياء أكثر سعادة؟
- لو سمحت. أنا بحاجة إلى سيجارة.
16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974
[سوزان تضحك]
17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
[بريت] ولكن بعد ذلك جاء
1 أكتوبر، ما يسمى
اليوم الأول من الموسم المخيف.
18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
كان الأول من أكتوبر رسميًا
اليوم الذي ماتت فيه المتعة.
19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
<ط> لأن هذا هو اليوم
حصلت سفينة الصيد على روندا حقًا.
20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]
21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140
[الجميع يضحك]
22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
[بريت] كانت روندا موجودة بالفعل
صفنا،
والجميع أحبها.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
<ط> يعتقد الجميع
لقد كانت فرحانه.
24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
كان والدها أحد كبار عملاء ICM
الذي يمثل
سالي كيليرمان.
25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
لقد دفع للمدرسة
رسوم جيدة كل عام
26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
للتأكيد على أن روندا
سيتم استيعابها
27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
وليس مغلقًا
في الزنزانة
لقد كانت تلك فئة من ذوي الاحتياجات الخاصة.
28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
إذا كان X و B كلاهما
أعداد حقيقية موجبة...
29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
[بريت] اليوم
سوف نفهم
30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
التي عانت منها روندا
من حالة عصبية،
31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
<ط>ولكن في ذلك الوقت كنا نفكر فقط
كانت مظلمة
وبشكل متشنج...
32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
- [يضحك]
- ...مندفع.
33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
- [الطلاب يضحكون]
- روندا، من فضلك توقفي عن ذلك.
34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
أريد أن أمارس الجنس مع تشوباكا، أيها الوغد.
35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- [بريت] وحقيقي
قائل الحقيقة.
- [الطلاب يضحكون]
36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
- [فلانيجان] روندا،
هل تريد الاعتقال؟
- أم...
37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
جورج واشنطن تمتص الديوك
في الجحيم يا عاهرة!
38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
مصها، لعقها،
وجه الحمار سخيف! اللعنة.
39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
- [الطلاب يضحكون]
- حقا، روندا؟ حقًا؟
40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
[بريت] ومن تلك اللحظة فصاعدا،
هذا هو الاسم الذي أطلقناه عليها جميعًا.
41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
حقا روندا.
42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648
[♪ تشغيل الموسيقى المحيطة]
43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
شعرت دائمًا بالمودة
لروندا.
44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
<ط> لأنه خلال واحدة
من نوبات غضبها،
45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
كان بإمكانها فعل ذلك بسهولة
قال الحقيقة
عني،
46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
وصفني بالشاذ جنسيًا أو ذو الوجه المثلي
47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
لكنها كانت لطيفة معي.
48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
شعرت أنها تم تحريرها عمدا
حقيقتي السرية.
49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
حمايتي بطريقة أو بأخرى من
القسوة في سن المراهقة
من الأطفال الآخرين.
50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
الشيء المفضل لدي في روندا
51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
<ط>هو أنها لن تفعل ذلك
النزول من الاتجاه الأسطوانة الديسكو
بعد فترة طويلة من انتهاء الأمر.
52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
إنها لم تهتم
ما رأي الناس فيها.
53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
<ط> هل يمكنك أن تتخيل
هدية ذلك؟
54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
حقا روندا هكذا
متزلج جيد.
إنها أفضل من شير.
55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
[بريت] التزلج على الجليد بالديسكو
مهم لهذه الحكاية،
56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
لأن هذا
ماذا كانت تفعل
عندما تم أخذها.
57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[♪ "لا تقف
مسرحيات قريبة جدًا مني]
58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
لم يكن هناك سوى أسطوانة ديسكو واحدة
مكان الديربي بقي
في المدينة عام 1981.
59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
<ط> وكانت روندا الراعي الوحيد
على عجلات في تلك الليلة
الأول من أكتوبر.
60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
عرفت سفينة الصيد ذلك،
وحدة المكان.
61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
وفي تلك الليلة، اختطف
حقا روندا
من مكانها السعيد.
62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
♪♪ المعلم الشاب ♪
63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
ومن حياتنا كلها.
64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
♪♪ موضوع
خيال تلميذة ♪
65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
♪♪ إنها تريده بشدة ♪
66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
♪♪ تعرف ما تريد أن تكون ♪
67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
♪♪ بداخلها شوق ♪
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
♪♪ هذه الفتاة صفحة مفتوحة ♪
69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
♪♪ إشارة مرجعية،
إنها قريبة جدًا الآن ♪
70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
♪♪ هذه الفتاة عمرها نصف عمره ♪
71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
♪♪ لا تقف، لا تقف هكذا ♪
72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
♪♪ لا تقف بالقرب مني ♪
73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
♪♪ لا تقف، لا تقف هكذا ♪
74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
♪♪ لا تقف بالقرب مني ♪
75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
♪♪ أصدقاؤها يشعرون بالغيرة جدًا ♪
76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
♪♪ أنت تعرف مدى سوء تصرفات الفتيات ♪
77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
♪♪ في بعض الأحيان لا يكون الأمر بهذه السهولة ♪
78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
♪♪ أن تكون حيوان المعلم الأليف ♪
79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
♪♪ الإغراء... ♪
80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
[بريت] عندما روندا
فاتتها حظر التجول...
81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
♪♪ سيء جدًا لدرجة أنه يجعله يبكي ♪
82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
...أبلغ والداها
مفقودة.
83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663
[تطلق صفارة الإنذار]
84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602
[ثرثرة الشرطة]
85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
[بريت] الشرطة على الفور
تم السحب
المشهد في ويلز.
86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- سوف أتحقق من الخلف.
- فهمتها.
87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
[بريت] وهذا هو الوقت المناسب
ووجدوا بقع دماء.
88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
[ضابط] هنا.
89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
[بريت] أدلة منبهة
من صراع عنيف.
90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
ذهبت إلى مكان الحادث
بالجريمة في اليوم التالي،
91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
بشكل غريب، غريزيًا.
92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
المكان روندا
قد مدور بفرح
الليلة السابقة كانت مهجورة.
93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
كرة الديسكو الدوارة،
مرة واحدة كان رمزا للفرح،
بدا لي حزينًا، حزينًا.
94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
<ط> التدوير ببطء مثل
علم في نصف الصاري
95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
<ط> للإعلان
كل نهايات الأشياء
الذي سلبه منا عام 1981.
96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
مات.
97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
ديسكو الأسطوانة.
98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
حقا روندا.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
وشعورنا بالأمان.
100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]
101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675
[تذمر روندا]
من فضلك، من فضلك.
102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
من فضلك، من فضلك، ساعدني.
103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112
[أنين]
104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251
[تتنفس بشكل مرتعش]
105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
[لهاث]
106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464
[التذمر]
107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[السفينة] أكلها.
108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572
[صراخ]
109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
[بريت] استغرق الأمر حوالي ثلاثة أيام
لكل شيء
للعودة إلى وضعها الطبيعي،
110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
<ط>وللجميع
لنسيان مات
111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
وروندا.
112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
[لا يوجد حوار مسموع]
113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
[ديبي] يا إلهي.
114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
أنا أحب ذلك عندما نتخطى الغداء
على رباعية
وركلها في هاملت.
115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
[ديبي] نعم، أنا أيضًا.
116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
هل يريد أحدكم نصف غدائي؟
117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- [روبرت] أوه.
- [ضحكة مكتومة] أوه.
118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
تمام. [يضحك]
119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
حسنًا، استمع.
120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
لا تنسى
لأخذ فلينستون الخاص بك
فيتامينات هذا الشهر..
121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
أو حبوب الحمية الخاصة بك.
122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
السبت هو يوم روبرت،
والخميس القادم هو Dance Off!
123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
ولا يسمح لأحد
ليكون جائعا
124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
لأنه يوم الأحد
نحن جميعا بحاجة إلى ممارسة.
125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
بجد؟
126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
هذا الرقص!
الشيء يحدث حقا؟
127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
يا إلهي.
اعتقدت أنك تمزح.
128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
هل تبدو
كأنني أمزح يا (بريت)؟
129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
- [♪ مسرحيات "نشوة الطرب"]
- [هتاف الراقصين]
130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
[بريت] ارقص! <ط>كان
متلفزة يوميا
عرض الوصول إلى الكابل
131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
التي ظهرت بشكل منتظم
المراهقين يرقصون
إلى الأغاني الناجحة اليوم.
132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
المراهقون مثلنا.
133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
مؤسسة في لوس أنجلوس
134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
بلغت ذروتها في عام 1974
ورفض أن يموت.
135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
♪♪ من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين
الرقص قريب جدًا ♪
136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
[بريت] كانت ديبي مهووسة
مع الفكرة
137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
منذ كورازون تشا تشا
وقد ذهب رودريجيز
ولفت انتباه الكاميرا
138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
للطول
لأغنية بلوندي بأكملها.
139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
وليست أي أغنية بلوندي فقط.
140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"نشوة الطرب"، ست دقائق
و31 ثانية.
141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
رأت ديبي شهرة الحمم البركانية الساخنة
وأرادت ذلك لنفسها.
142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
كان التحول إلى نجمًا
طموحها السري، لكنها
لقد كان رائعًا جدًا بحيث لا يمكن الاعتراف بذلك على الإطلاق.
143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
♪♪ يخطو بخفة ♪
144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
♪♪ استمتع كل ليلة بالنشوة ♪
145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
يجب أن أقول أنني أكره هذا العرض.
146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
حسنًا، إنها طقوس
من مرور الكلاسيكية في
هذه المدينة، وهذا ما يحدث.
147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
يا رفاق، أليس كذلك؟
أعتقد أنه نوع من
مظهر سيء أن نحتفل على شاشة التلفزيون
148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- مع زملاء الدراسة في عداد المفقودين؟
- [تنهد] حسنًا.
149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
حسنًا، هذا ما أريده. إنه
انتهيت، وكلكم قادمون.
150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
على الرحب والسعة. [تنهدات]
151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
حسنًا، هذا كل شيء إذن؟
152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
نحن فقط لا نهتم بعد الآن
عن روندا أو مات؟
153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
انظر يا بريت، أنا لا أحاول
للتحدث باسم المجموعة هنا،
154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
ولكنني سأتحدث
للمجموعة.
155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- روندا ومات
ما-وجهه--
- [سوزان، بريت] كيلنر.
156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
إنهم مفقودون. لم يفعلوا ذلك
تم إعلان وفاته.
157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
ربما هربوا.
158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
أوه، بريت، قبل أن أنسى،
159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
هل تريد الذهاب للتسوق
معي بعد المدرسة
للعودة للوطن؟
160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- مستودع البدلات الرسمية؟
- [روبرت] مستودع البدلات الرسمية؟
161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
- هل هو أيضا، اه...
- [روبرت] لقد فعلتم ذلك يا رفاق
أن على الساحل؟
162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...لا أعرف، جي كيو؟
163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
أعتقد أنه ربما لا يكون GQ كافيًا.
164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543
[تأوه سوزان]
165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
العودة للوطن.
لا أريد حتى أن أذهب.
166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
ماذا تقصد أنت
لا تريد أن تذهب؟ ث-لماذا تفعل
استمر في قول ذلك مرارًا وتكرارًا؟
167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
عليك أن تذهب.
168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
أنت وتوم
سوف يفوزون تماما
الملك والملكة العودة للوطن.
169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
ألسنا كبارًا بعض الشيء؟
للعودة للوطن؟
170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
[روبرت] سأوافق على ذلك
مع ذلك.
171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
العودة للوطن تبدو وكأنها كلمة
هذا، كما تعلمون،
172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
جزئية لزيادة الوزن
سكان الغرب الأوسط
173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
الذين يصنعون العوامات من
قصاصات ورق التواليت
ويعانون من النقرس.
174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170
[ديبي، سوزان ضحكة مكتومة]
175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
ليس الأمر كما لو كان لدي
الزي.
176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
أنت تعرف ماذا تريد
تبدو رائعة في؟
177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
فستان اسود بسيط,
شيء جديد وحديث.
178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
- [سوزان] حسنًا.
- [روبرت] لا مجوهرات.
179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
مجرد ديكولتاج.
180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
تقويرة الفستان؟
181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
ربما ينبغي لنا أن نلغي
الحفلة أيضاً، كما تعلمون.
182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
إنه روبرت
حفلة ترحيب كبيرة، بريت.
183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
انها بلدي الكبير
حفلة ترحيب، بريت.
184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
سيكون الأمر كذلك
كرة كابوتي بالأبيض والأسود.
185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
أنا متحمس للغاية، بسعادة غامرة.
186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
وما إلى ذلك.
187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
بريت على حق.
188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
ربما ينبغي لنا نشر النشرات.
190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
هذه فكرة عظيمة.
افعل شيئًا استباقيًا.
191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
لماذا لا أنا وأنت
هل نفعل ذلك معًا يا سوزان؟
192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة مشوهة]
193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
نادلة,
المزيد من البطاطس المقلية، من فضلك.
194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
نحن نسأل أي شخص
بمعلومات عن روندا
يرجى التقدم.
195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
لن تكون في ورطة.
196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
الطريقة الوحيدة التي سنفعلها
العثور على هؤلاء الاطفال
هو إذا نظرنا.
197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
أو إذا ظهروا.
198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
يمين.
199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
لقد تم مسكون كل واحد منا
من قصة إيتان باتز،
200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
صبي يبلغ من العمر ست سنوات
الذي اختفى في الخارج
منزله في سوهو، نيويورك.
201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
هل تم اختطافه؟
202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
هل قُتل؟
203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
نحن لا نعرف.
204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
ما نعرفه
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
هل هذا بسبب صورته
ظهرت على كل حليب
كرتون في امريكا,
206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
وجهه محترق
عقول الناس الذين
سوف نعيده إلى المنزل.
207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
لهذا السبب نحن
توزيع الزجاجات
من مياه روندا حقًا
208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
لزيادة الوعي--
209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- والترطيب.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
إذا لم تتمكن من العثور على بيرييه،
الوصول إلى حقا روندا
المياه المعبأة في زجاجات.
211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
شكرا مرة أخرى لأبي روندا
وجميع الأبطال في ICM
212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
لرعاية النشرة لدينا،
الترطيب,
وصندوق إنقاذ روندا.
213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
برافو، آي سي إم.
214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
الآن، نادي AV، ضربه.
215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080
[♪ عزف "ساعدني، روندا"]
216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
لم يذكر مات.
217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- لا يصدق.
- أنا متأكد من أنهم سيصلون إليه.
218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
أعتقد الخط
من منتجات التوعية لمات
قد يكون كيلنر تاريخياً.
219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
أعتقد الخط
من منتجات التوعية لمات
قد يكون كيلنر تاريخياً.
أقلام الرصاص "أحضر مات إلى المنزل".
220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
أقلام الرصاص "أحضر مات إلى المنزل".
221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"أين مات؟"
قماش تيري يأتي الخرق.
222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
هذا ليس مضحكا، توم.
223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
أنا أعلم،
224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
ولكن والدي كان يقول لي
أن تنظر إلى الجانب المشمس،
225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
وهذا ما أحاول
للقيام به بالنسبة لك.
226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
♪♪ لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت ♪
227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
♪♪ لكي تساعديني، روندا ♪
228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
♪ ساعدني في الحصول عليها
من قلبي ♪
229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
[الشم] ماذا ترتدي؟
230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
كوروس.
231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
[يضحك] رائحتها مثيرة للغاية.
232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
شكرًا.
233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
انها للرجال.
234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
[ضحكة مكتومة] نعم،
يمكنك أن تقول حقا.
235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
- [سوزان] مرحبًا. لروندا.
أنقذ روندا.
- [روبرت] ساعد روندا.
236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
- لنعيدها إلى المنزل.
- [ديبي] إذا أرادت ذلك،
237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
يمكن أن تكون مثل هذه الفاسقة.
238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
لا يوجد شيء يمنعها.
239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
لقد أعجبت بذلك دائمًا.
240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
أنت صديق جيد حقا.
241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
أنا أكون.
242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
♪♪ كانت ستصبح زوجتي
وكنت سأصبح رجلها ♪
243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
♪♪ لكنها سمحت لرجل آخر
تعال بيننا ♪
244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
♪♪ وقد أفسد خطتنا ♪
245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
إنها متألقة، مثل روندا.
246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
أنت حقا تطلق النار
للعودة للوطن.
247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
هذا ليس ما هو هذا.
248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
يا إلهي، يا توم، إنها الثمانينيات.
لا تكن ساخرًا جدًا.
249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973
[سوزان، توم يضحك]
250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
♪♪ ساعديني يا روندا
ساعديني، ساعديني، روندا ♪
251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751
[♪ العزف على البيانو]
252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
[الشم]
253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
لذا أخبرني ما هو السيناريو الخاص بك
هو على وشك.
254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
أوه، لقد تركت العلاج
مع ستيفن. أليس كذلك--
255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
أوه، نعم، تلقيت ذلك.
قرأته.
256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
ستيفن يحب ذلك، بالمناسبة.
257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355
[يضرب الشفاه]
258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
أنا فقط لا أعرف
ما يدور حوله.
259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
أ-أعني لماذا هذه القصة؟
لماذا الآن؟
260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
حسنًا، الشخصية هي أنا.
261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
نسخة مني على أية حال.
262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
- اسمه بريت إليس.
- همم.
263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
حسنًا، هذا ما يجعل الأمر كذلك
مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.
264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
هذا لا يجعل
أنها مثيرة للاهتمام للآخرين.
265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
اسمع، كل فيلم عظيم
من أي وقت مضى هو عن الخسارة.
266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
فقدان الحب والصداقة،
البراءة والمثل العليا,
دعوى الإصابة الشخصية.
267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
إذن ما الذي فقده بريت إليس؟
268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
مثل ، أم ...
269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
عذريتي؟
270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
تكلم على ذلك.
271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672
[دورات محرك السيارة]
272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
إلى أين نحن ذاهبون؟
273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
الشارع السري. يربط
بيفرلي هيلز إلى الوادي.
274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
اعتقدت أن هذا كان مجرد
أسطورة حضرية.
275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
لا، ليست أسطورة حضرية،
حقيقة الضواحي.
276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
وثلاثة أشخاص فقط أنا
تعرف على الجمع
إلى البوابات.
277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
- بيتي.
- [دورات المحرك]
278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
نيكولسون.
279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
وأنا.
280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167
[صرير الإطارات]
281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342
[صوت المحرك]
282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[♪ موالفة مثيرة للاهتمام
تشغيل الموسيقى]
283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226
[زفير]
284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.
285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725
[♪ تستمر الموسيقى]
286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629
[♪ تتلاشى الموسيقى وتنتهي]
287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
[توقف المحرك]
288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701
[يتنفس بعمق]
289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
في بعض الأحيان آتي إلى هنا
أن تكون وحيدا.
290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
يمكنك أيضا، كما تعلمون.
291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
فكر في السيناريو الخاص بك.
292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
للحصول على الإلهام
كفنان.
293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
هذا الرأي ملهم جدا.
294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
يمكننا، اه...
295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
يمكننا أن نأتي
نكون وحدنا معا.
296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100
[هدير المحرك]
297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
اعتقدت أنك قلت
ثلاثة أشخاص فقط لديهم
الرمز لهذا الطريق.
298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
قلت إنني أعرف.
299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
يمكن أن يكون مجرد بستاني جاك
أو شماعات الصورة.
300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
من يعرف؟
301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026
[صرير فرامل اليد]
302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
تيري؟
303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
نعم؟
304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
هل تستطيع...
305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
تأخذني إلى المنزل؟
306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
العمل في المنزل.
307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449
[♪ تشغيل الموسيقى المحيطة]
308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
نعم.
309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623
[يبدأ المحرك]
310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
[بريت] بعد تيري
أسقطتني،
عرفت تلقائيًا
311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
<ط>أنني سأتوجه
إلى منزل مات كيلنر.
312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
<ط> عندما التفت
في شارع هاسكل،
313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
<ط> عندما التفت
في شارع هاسكل،
لقد ضربت فجأة
مع الخوف
لم يسبق لي تجربة ذلك من قبل.
314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
<ط> لقد ضربت فجأة
مع الخوف
لم يسبق لي تجربة ذلك من قبل.
315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
<ط> لقد كان الأدرينالين هو الذي تصرف
بمثابة تحذير بالنسبة لي
لإنقاذ نفسي،
316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
<ط>ولكنها مختلطة أيضًا
مع ساحقة
الإكراه على المضي قدما...
317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
بغض النظر عما شعرت به،
318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
كم كنت خائفًا.
319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532
[♪ تشغيل موسيقى موالفة مفعم بالحيوية]
320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
كان هذا هو المكان الأخير
لقد رأيت مات.
322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
لقد اشتقت إليه.
323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
أردت استعادته.
324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
كنت في مهمة
للعثور على أدلة
عن اختفائه.
325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
لقد وجدتهم.
326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451
[♪ تستمر الموسيقى]
327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360
[تنهدات]
328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
<ط> كما جلست هناك
في ضوء القمر الناعم،
329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
أدركت أنه في عمر 18 عامًا،
كنت أحدق بالفعل
في الماضي.
330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
<ط> أتذكر هذا الكائن
إحدى لحظاتي الأولى
331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
عندما أدركت كيف
كانت الذاكرة قوية.
332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
أو على الأقل كان كذلك
المرة الأولى
إنه يؤذي أكثر من غيره.
333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542
[يشهق]
334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112
[البكاء]
335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719
[زفير]
336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455
[رنين الهاتف]
337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- مرحبا.
- [ثابت على الهاتف]
338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- مرحبا.
- [ثابت على الهاتف]
[المتصل يتنفس بشدة]
339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406
[المتصل يتنفس بشدة]
340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
أين مات؟
341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
ماذا فعلت معه؟
342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
أين روندا؟
343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- لماذا تفعل هذا؟
- [يستمر التنفس الثقيل]
344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
روبرت.
345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
روبرت!
346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663
[نغمة الاتصال]
347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697
[يستنشق بحدة]
349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
[تنهدات]
350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380
[الزفير، الشهيق]
351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065
[الجمهور يصفق، يهتف]
352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
رائع.
353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
شكرًا لك.
354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
شكراً جزيلاً.
355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
معظم الناس الذين يفوزون بهذه الجائزة
356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
أشكر الجميع
التي ساعدتهم
نصل إلى هذه اللحظة.
357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
بدلا من ذلك، أود أن آخذ
هذا الوقت القصير الذي أمضيته هنا
في دائرة الضوء البيضاء الساخنة...
358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
لأقول ما أشعر به حقًا
حول كيف وصلت إلى هنا.
359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
كيف شقت طريقي
جبل النجاح هذا
360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- وحده.
- [يستأنف التصفيق]
361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
إلى وكيل النمذجة الأول الخاص بي
362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
الذي قال لي
كان لدي الحمار مثل الكمثرى
363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
وربما يكون كذلك
نموذج كتالوج سيرز
في أحسن الأحوال...
364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- اللعنة عليك، الكلبة.
- [هتافات الجمهور]
365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
انظر إلي الآن. [يشهق]
366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
لابنتي
من يشاهد هذه الليلة...
367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
أنت خيبة الأمل
من حياتي.
368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
و لزوجي...
369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
الى زوجي...
370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
الذي يذكرني بانتظام بذلك
أنا لا قيمة لها
قطعة من القرف ...
371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120
[تصفيق بطيء]
372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
ليزي.
373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
هل مازلت متمسكا به
هذا الشيء الممثلة؟
374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
كم هو حزين للغاية.
375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
تمضي قدما
ويسخر مني، تيري.
376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
أنا معتاد على ذلك،
أنت تعرف.
377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
لكنني أعلم أنه كان من الممكن أن أكون كذلك
أكثر من هذا،
378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
أكثر من مجرد زوجتك الغبية
من الطراز الأول حول هذا الضريح
379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
مثل شبح سخيف.
380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
أخبرتني سو أن لدي
عامل "هو".
381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
لقد أخبرتك (سو مينجرز) بذلك
في حفل عشاء
382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
حيث تم رجمها
خارج عقلها.
383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
الجميع يشعر بالأسف
بالنسبة لك، ليز،
حتى يملأوا عقلك المضطرب
384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
مع التعزيز الإيجابي
أنك لا تستحق.
385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
ليس كل المعالجين
لقد دفعت ثمنها
هل ساعدتك على فهم ذلك؟
386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
لو سمحت لي
387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
كان بإمكاني أن أتابع حلمي
وكان شخص ما،
388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
بدلا من الخاص بك
سخيف زائد واحد.
389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
بالتأكيد، بالتأكيد.
390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
استمر في التدرب
كلامك حبيبتي
مع واحدة من جوائز الأوسكار الثلاث.
391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
لكن لا تنسى أن تشكر
تاجر فحم الكوك الخاص بك.
392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532
[♪ تشغيل الموسيقى الهائجة]
393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
- [زفير مرتعش]
- [♪ نهاية الموسيقى]
394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
[بريت] كنت أعرف بالفعل
كان روبرت مالوري كاذبًا.
395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
<ط> وكان الوحيد في الغداء
الذي لم يظهر
396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
<ط> وميض من القلق
عن الأطفال المفقودين.
397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
<ط> تقريبا كما كان يعلم
لقد رحلوا بالفعل.
398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[♪ "ألعاب بدون
لعب الحدود "]
399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
♪♪ هانز يلعب مع لوتي
لوتي تلعب مع جين ♪
400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
[بريت] لقد ألزمت نفسي
إلى السعي
بهدف واحد:
401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
<ط>تتبع روبرت وإثباته
لقد كان سفينة الصيد.
402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
♪♪ سوكي يلعب مع ليو ♪
403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
♪♪ ساشا يلعب مع بريت ♪
404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
♪♪ أدولف يشعل النار
إنريكو يلعب بها ♪
405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770
[صفير]
406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
♪♪ نغمات صفير نخفيها
في الكثبان الرملية بجانب شاطئ البحر ♪
407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447
[صفير]
408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
♪♪ صفير الألحان التي نقبلها
قرد البابون في الغابة ♪
409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
♪♪ إنها ضربة قاضية ♪
410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
♪♪ إذا كانت النظرات تقتل
من المحتمل أن يفعلوا ذلك ♪
411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
♪♪ في الألعاب
بلا حدود... ♪
412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
[بريت] سيلو درايف.
413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
<ط>هذا هو المكان،
منذ 12 عامًا تقريبًا بالضبط،
414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
<ط>ثلاثة أعضاء
من عائلة مانسون
طعن وقتل
415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
جاي سيبرينغ، أبيجيل فولجر،
فويتشخ فريكوفسكي،
416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
ستيفن بارنت،
وحامل في الشهر التاسع
شارون تيت.
417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
كنت مهووسا
مع جوان ديديون
حساب جرائم القتل مانسون.
418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
قرأتها مرارًا وتكرارًا.
419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
أعدت كتابة الجمل
على آلتي الكاتبة، أحاول
فهم هندستها المعمارية.
420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
<ط> مثل جميع الكتاب الطموحين
من جيلي،
421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
أردت أن أكتب مثل ديديون.
422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
مع ضبط النفس،
423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
الاقتصاد
424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
والسيطرة الكاملة.
425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
إذا كان بإمكاني الكتابة بهذه الطريقة...
426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
يمكن أن أكون هكذا.
427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
أو هكذا اعتقدت.
428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
♪♪ إنها ضربة قاضية ♪
429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
♪♪ إذا كانت النظرات تقتل
من المحتمل أن يفعلوا ذلك ♪
430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
♪♪ في ألعاب بلا حدود
حرب بلا دموع ♪
431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164
[♪ تنتهي الأغنية]
432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
[بريت] لم أكن أعرف
ماذا كان يفعل هناك.
433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
<ط> كنت أعرف فقط
ماذا كنت أفعل هناك:
434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
"أقول لنفسي
قصة من أجل العيش."
435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
<ط> جزء مني أراد فقط أن يطرق الباب
على الباب أو أدخل بالقوة.
436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
ماذا لو كان مات
هناك الآن؟
437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
أو حقا روندا؟
438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
<ط> من يعرف أي نوع من
عذاب شنيع
كان يلحق؟
439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
هل كانوا يكذبون
هناك الدماء والضرب،
مشوهة ومشوهة،
440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
يصرخ
لشخص ما، لأي شخص،
ليأتي للإنقاذ؟
441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249
[زفير]
442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
الخوف أمر ضعيف جدًا،
ظللت أقول لنفسي.
443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
الخوف أمر ضعيف جدًا
وأنت لست كسًا.
444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
في النهاية سأكتشف ذلك
أن هذا البعيد
منزل غامض
445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
كان عقارًا مستأجرًا
عمة روبرت مالوري.
446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
<ط>في وقت لاحق، عندما الشرطة
أجرى مقابلة معي،
447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
لقد أخبرتهم بالحقيقة
ما كنت أظن
كان في الحقيبة.
448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
رأس إنسان.
449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]
450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك، يدور]
451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705
[خشخيشات القفل]
452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087
[♪ تشتد الموسيقى]
453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377
[♪ مسرحيات "حافة السابعة عشرة"]
454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
مرحبا.
455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
♪♪ أوه، أوه، أوه ♪
458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض
459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
♪ يغني أغنية... ♪
460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
مرحبا؟
461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ♪♪ لم يعد كذلك ♪
- ♪♪ لم يعد كذلك ♪
463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
♪♪ من طفل إذن ♪
464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
♪♪ حسنًا، يبدو الأمر كذلك
مكسور القلب ♪
465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
♪♪ هناك شيء بداخله ♪
466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
♪♪ ولكن هذه اللحظة
التي وضعتها لأول مرة ♪
467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
♪♪ عيونك عليه ♪
468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
♪♪ بمفردي
على حافة السابعة عشرة ♪
469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
[بريت] الخوف أمر واهٍ للغاية.
470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
[بريت] لا تكن أعرجًا.
475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
♪♪ يبدو
وكأنها تغني ♪
476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
♪♪ قال، "أوه، عزيزتي،
"أوه،" قال، "أوه" ♪
477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
♪♪ حسنًا، لقد ذهبت اليوم ♪
478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720
[قعقعة]
479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
♪♪ ربما سأذهب
مرة أخرى غدًا ♪
480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
♪♪ نعم، نعم ♪
481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
مرحبا؟
482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
♪♪ حسنًا، الموسيقى هناك ♪
483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
♪ حسنًا، لقد كان كذلك
مألوف بشكل مخيف ♪
484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
♪♪ عندما أراك تفعل
ما أحاول أن أفعله من أجلي ♪
485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
♪♪ بكلمات الشاعر ♪
486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
♪♪ وصوت من الجوقة ♪
487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
♪♪ ولحن ♪
488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
♪♪ ولا شيء آخر يهم ♪
489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
♪♪ قال، "أوه، عزيزتي،
"أوه،" قال، "أوه" ♪
495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711
[قعقعة معدنية]
496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394
[أنين مكتوم]
502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
♪♪ حسنًا، ثم فجأة ♪
504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
♪♪ لم يبق أحد
واقفًا في القاعة ♪
505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470
[أنين مكتوم]
506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
♪♪ نعم، نعم،
في طوفان من الدموع ♪
507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
♪♪ هذا لا يوجد أحد حقًا
سمعت سقوطًا على الإطلاق... ♪
508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250
[يستمر الأنين المكتوم]
509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
♪♪ أعلى الدرج
وفي أسفل القاعة ♪
510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
♪ وعدم العثور على إجابة ♪
511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
♪♪ فقط لسماع المكالمة
من طائر الليل ♪
512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592
[يستمر الأنين المكتوم]
513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ♪♪ غنّي، "تعال بعيدًا" ♪
- ♪♪ ابتعد ♪
514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
فقط من فضلك دعني أذهب إلى المنزل.
515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
من فضلك دعني أذهب إلى المنزل.
موظر الديك,
القرف، لاعق العضو التناسلي النسوي.
516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
اللعنة. أوه، أنا آسف.
لا، أنا آسف.
517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
اللعنة. [آهات]
518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
من فضلك، من فضلك،
من فضلك. [أنين]
519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
[تنهدات] لا، لا، لا!
520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146
[صراخ]
ابتعد عني!
521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748
[صراخ]
522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
♪♪ حسنًا، أنا أسمعك
في الصباح ♪
523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
♪♪ وأنا أسمعك ♪
524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
♪♪ حبي ♪
525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927
[يستمر الأنين المكتوم]
526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
♪♪ عمري بضع سنوات
أكبر منك... ♪
527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399
[آهات]
528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944
[♪ الأغنية تتلاشى]
531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]
532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057
[الهادر]
533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
♪♪ أوه، أوه، أوه ♪
536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
♪♪ والأيام تمر
مثل حبلا في مهب الريح ♪
540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
♪♪ في شبكة الويب الخاصة بي
أبدأ من جديد ♪
541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ♪♪ قلت لصديقي "حبيبي" ♪
- ♪♪ كل شيء يتوقف ♪
542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
♪♪ لا شيء آخر يهم ♪
543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ♪♪ لم يعد كذلك ♪
- ♪♪ لم يعد كذلك ♪
544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
♪♪ من طفل إذن ♪
545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
♪♪ حسنًا،
لقد بدا محطم القلب ♪
546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
♪♪ هناك شيء بداخله ♪
547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
♪♪ ولكن هذه اللحظة
التي وضعتها لأول مرة ♪
548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
♪♪ عيونك عليه ♪
549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
♪♪ وحيدًا على حافة ♪
550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
♪♪ سبعة عشر ♪
551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
♪♪ أوه، يا عزيزي، أوه، قال، "أوه" ♪
557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
♪♪ حسنًا، لقد ذهبت اليوم ♪
558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
♪ ربما سأذهب
مرة أخرى غدًا ♪
559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
♪♪ عندما أراك تفعل
ما أحاول أن أفعله من أجلي ♪
560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
♪♪ بكلمات الشاعر ♪
561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
♪♪ وصوت من الجوقة ♪
562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
♪♪ وصوت من جوقة ♪ ♪♪ ولحن ♪
563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
♪♪ ولحن ♪
564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
♪♪ ولا شيء آخر يهم ♪
565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
♪♪ تمامًا مثل
الحمامة ذات الجناح الأبيض ♪
566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
♪♪ يغني أغنية
يبدو أنها تغني ♪
567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
♪♪ أوه، عزيزي، أوه ♪